내 이름은 영어로 어떻게 써야할까?

영어로 자신의 이름을 써야할 일이 있을 때, 보통 어떻게 적으시나요?

국립국어원 홈페이지에 들어가보면 로마자 표기법 이라는 게 나와있습니다.
우리나라 말을 로마자로 표기할 때 어떻게 써야 하는지 규칙을 정해놓은 것인데요,
이것에 맞춰어 제대로 쓰는 분들도 있는 반면 그렇지 않은 경우도 많습니다.

물론 세세한 규칙을을 다 공부하기에는 양도 너무 많고 복잡할 뿐만 아니라
우리가 공무원시험을 준비하지 않는 이상 이런것들을 꼼꼼하게 공부할 필요는 없다고 생각합니다.
다만, 우리의 이름을 적는 경우만큼은 표기법에 맞춰서 썼으면 하는 작은 바람이..있습니다.

예를 들어보겠습니다.

지금 한창 진행중인 부산국제영화제에서 부산은 어떻게 표기하는 게 맞을까요?

<잘못된 예>

<옳은 예>

첫번째 포스터는 2009년 영화제 때의 포스터이고 두번째 포스터는 2011년 지금 진행중인 영화제의 포스터입니다.
보시면 알겠지만 부산의 표기법이 Pusan 에서 Busan으로 바뀌었는데요,
'ㅂ'은 자음 앞이나 어말에서만 p로 적어야 하니까,  당연히 부산은 Busan으로 표기되어야 맞는 것입니다.
이제라도 제대로 표기되니 다행이죠ㅎ




이 외에도 연예인들이 자신의 이름을 영어로 쓸 때,
표기법에 맞지 않게 쓰는 경우가 많습니다.

예를 들어 
문희준씨의 경우 Moon hee jun이라고 쓰는데
표기법에 맞춰서 적으면 Mun hui jun이 되겠죠.
장우혁은? Jang u hyeok이 됩니다.

또 다른 예로 슈퍼주니어의 김희철씨는
Kim hee chul 이라고 표기를 합니다만 표기법대로 하면
Gim hui cheol 이 맞겠죠. 그럼 이특은? I teuk 이라고 쓰면 됩니다.

그러나 성의 경우 관습적으로
Lee, Kim, Park, Moon 등으로 써오고 있기 때문에
이를 한번에 고친다면 엄청난(?) 혼란이 야기될 수 있을거라는 생각이 들긴합니다..





이 포스팅을 하는 이유는
 '지금까지 잘못 쓰고 있는 표기법을 다 뜯어고치자'
뭐 이런 취지는 아닙니다^^

그러나 무엇이 맞고 틀린지는 알고 있어야 할 것 같고
게다가 이젠 우리나라의 가수들이 세계 각지로 활동영역을 넓혀가고 있는데
그들에게 우리의 이름을 제대로 읽고 발음하게 하는 것 또한 중요하다고 생각하기 때문입니다.


^^ 더 궁금하신 점이 있으면
http://www.korean.go.kr/09_new/dic/rule/rule_roman_0101.jsp
여기를 참고하세요!